در کتاب *درنگی در واژه «تَنَقَّبَتْ» در زیارت عاشورا*، اثر آیتالله سید محمدجواد شبیری زنجانی، به بررسی دقیق واژه «تَنَقَّبَتْ» در فرازی از زیارت عاشورا پرداخته شده است. این واژه که در توصیف زنان خاندان پیامبر(ص) پس از واقعه کربلا آمده، معمولاً به «پوشیدن نقاب» ترجمه میشود، اما نویسنده با استناد به منابع لغوی و تاریخی، نشان میدهد که معنای اصلی آن «گرفتن خاک بر سر کردن» به نشانه عزا و مصیبت است. این تحقیق، با نگاهی تحلیلی به روایات و شواهد زبانی، تصویری ژرفتر از غم و اندوه بازماندگان حادثه عاشورا ارائه میدهد و بر اهمیت فهم دقیق متون دینی تأکید میورزد.
Loading...